Biografie von Julius, Margarethe, Gunther Phillip und Rita Herbst

*****Am 18. Mai 2022 werden weitere 24 Stolpersteine in Görlitz verlegt in Anwesenheit des Kölner Künstlers und Initiator der Stolpersteine, Gunter Demnig. Vier davon erinnern auf dem Lindenweg 2 an die Familie von Julius Herbst.****

Die Familie Herbst lebte seit vielen Generationen in verschiedenen Teilen des alten Deutschlands. Die ersten Aufzeichnungen über ein Familienmitglied stammen aus Posen, Preußen, aus dem Jahr 1781. Julius Herbst wurde im Jahr 1886 geboren. Er wuchs in Hannover auf. Er wurde zum Lehrer ausgebildet, hatte aber als Jude im preußischen Schulsystem nur sehr begrenzte Arbeitsmöglichkeiten. Um 1911 kam er nach Görlitz und arbeitete in verschiedenen Berufen und Betrieben. Im Jahr 1916 wurde er zur Armee eingezogen, wo er in Görlitz als Übersetzer zu arbeiten begann.

Bianca Herbst, Julius' Schwester, lebte zu dieser Zeit in Görlitz und war mit August Voss, einem nicht-jüdischen Ingenieur, verheiratet. August half 1917, den Großvater vor dem Einsatz an der Front zu bewahren, indem er ihm eine Stelle verschaffte. Nach dem Krieg, im Jahr 1919, gründete Julius in Fürstenberg an der Oder eine Fabrik zur Herstellung von Weidenkörben. Er besaß eine Weidenplantage zur Versorgung der Fabrik. In Görlitz gründete er zusammen mit August Voss die Görlitzer Metallwerke - spezialisiert auf den Bau von Eisen–, Messing– u. Holzmöbeln einst an der Promenade 5/9 gelegen (heutige Kahlbaumallee). Persönlich haftende Gesellschafter waren Kfm. Julius Herbst u. Ing. August Voss.

Im Jahr 1920 heiratete Julius die aus Oppeln stammende Margarete Poppelauer. In Görlitz gründeten sie eine Familie. Sie hatten 3 Kinder, Vera (geboren 1921), Gunther Philip (geboren 1924) und Rita (geboren 1926). Vera starb tragisch früh im Jahr 1925. Die Familie war sehr aktiv in der Görlitzer Synagoge und dem jüdischen Leben in der Stadt. Julius war Mitglied der Görlitzer B'nai B'rith Gemeinde (einer internationalen jüdischen Hilfsorganisation). Laut den Görlitzer Adressbüchern aus den frühen 1930er Jahren hatte Julius Herbst hier am Postplatz 19 eine Geschäftsstelle. Philip und Rita hatten eine schöne Kindheit in Görlitz. Sie wohnten in der schönen Villa am Lindenweg 1. Die Familie genoss das Leben im Freien: Wandern im Sommer, Skifahren und Schlittenfahren im Winter. Radfahren war Phillips Lieblingsbeschäftigung!

1936 begann der Boykott von Geschäften in jüdischem Besitz. Zu dieser Zeit übernahm Großvaters nicht-jüdischer Schwager August die Leitung der Fabrik, und Julius war aufgrund des politischen Klimas gezwungen, die Firma zu verlassen. Die Situation in Deutschland veranlasste Julius dazu, sich nach Möglichkeiten der Auswanderung umzusehen. Er besuchte Kuba für drei Monate, fand aber das Klima zu schwierig, um sich dort dauerhaft niederzulassen. Im November 1937 starb Julius' Cousin in Malmø, Schweden, und er nahm an der Beerdigung teil. Seine Familie in Schweden sagte, es sei zu gefährlich, nach Deutschland zurückzukehren, und so begann Julius damit, seine Familie aus Deutschland herauszuholen.

Im April 38 wurde Philip in einem Internat in England aufgenommen. Er hatte nur ein paar Monate Zeit, um Englisch zu lernen, bevor die Schule begann. Rita wurde im Dezember 1938 allein mit dem Zug nach Malmø geschickt, während Margarethe in Görlitz blieb und versuchte, den Besitz der Familie zu verkaufen, um die so genannte "Judensteuer" zu bezahlen. Sie verließ Görlitz schließlich im April 1939. Philip wurde, wie viele Deutsche in England zu dieser Zeit, Ende 1940 nach Australien deportiert. Dort nahm er die australische Staatsbürgerschaft an. Die kleine Familie wurde erst 1948 wieder zusammengeführt, 10 Jahre nachdem Philip Görlitz in Richtung England verlassen hatte. Anlass war die Heirat von Rita mit Julius Paltiel aus Norwegen. Julius war ein Überlebender des Holocaust, der sowohl in Auschwitz als auch in Buchenwald inhaftiert gewesen war. Bianca Herbst lebte nach dem Krieg weiter in Görlitz, bis sie 81 Jahre alt wurde. Sie besuchte uns in Norwegen, und wir sahen sie 1964 zum letzten Mal in Görlitz. Rita starb 1987 und Phillip 1989.

**Die Aufzeichnungen und Wiedergabe der Geschichten der Familie Herbst verdanken wir Sten Paltiel, einem Nachfahren von Julius Herbst. Sten und seine Familie begleiten im Mai 2022 die Verlegung der Stolpersteine für Julius Herbst, seine Frau Margarete, die Kinder Phillip und Rita.**
________
***** 18 maja 2022 roku w Görlitz zostaną złożone kolejne 24 Stolpersteine w obecności kolońskiego artysty i pomysłodawcy Stolpersteine, Guntera Demniga. Cztery z nich na Lindenweg 2 upamiętniają rodzinę Juliusa Herbsta.****

Rodzina Herbstów od wielu pokoleń mieszkała w różnych częściach dawnych Niemiec. Pierwsze wzmianki o członku rodziny pochodzą z Posen w Prusach z 1781 roku. Julius Herbst urodził się w 1886 roku. Wychowywał się w Hanowerze. Został wykształcony jako nauczyciel, ale ponieważ był Żydem, miał bardzo ograniczone możliwości pracy w pruskim systemie szkolnictwa. Przybył do Görlitz około 1911 roku, pracując w różnych zawodach i różnych firmach. W 1916 r. został wcielony do armii, gdzie rozpoczął pracę jako tłumacz w Görlitz.

Bianca Herbst, siostra Juliusa, mieszkała w tym czasie w Görlitz i była zamężna z Augustem Vossem, nieżydowskim inżynierem. W 1917 roku August pomógł zapobiec wysłaniu dziadka na front, załatwiając mu pracę. Po wojnie w 1919 roku Julius założył w Furstenbergu nad Odrą fabrykę produkującą kosze z wierzby. Posiadał plantację wierzby, która zaopatrywała fabrykę. W Görlitz wraz z Augustem Vossem założył fabrykę Görlitzen Eisenmöbelfabric, która mieściła się w południowej części miasta. W 1920 roku, Julius poślubił Margarethe Poppelauer, który był pierwotnie z Oppeln.

W Görlitz, zaczęli rodzinę. Mieli 3 dzieci, Vera (ur. 1921), Gunther Philip (ur. 1924) i Rita (ur. 1926). Vera zmarła tragicznie młodo w 1925 roku. Rodzina była bardzo aktywna w Synagodze Görlitz i życiu żydowskim w mieście. Julius był członkiem Görlitz B'nai B'rith rozdziału (międzynarodowa organizacja żydowska służby). Według Görlitzer Książki adresowe z początku 1930 roku, Julius Paltiel miał biuro tutaj na Postplatz 19. Philip i Rita mieli dobre dzieciństwo w Görlitz. Mieszkali w pięknej willi przy Lindenweg 1. Rodzina lubiła spędzać czas na świeżym powietrzu: latem spacery, zimą narty i sanki. Ulubionym zajęciem Phillipa była jazda na rowerze!

W 1936 roku rozpoczął się bojkot żydowskich przedsiębiorstw. W tym czasie nieżydowski szwagier dziadka, August, przejął zarządzanie fabryką, a Julius został zmuszony przez klimat polityczny do opuszczenia firmy. Sytuacja w Niemczech skłoniła Juliusa do rozpoczęcia poszukiwań możliwości emigracji. Przez trzy miesiące przebywał na Kubie, ale klimat okazał się zbyt trudny, by przenieść się tam na stałe. W listopadzie 1937 r. w Malmø w Szwecji zmarł kuzyn Juliusa, a on uczestniczył w jego pogrzebie. Jego rodzina w Szwecji stwierdziła, że powrót do Niemiec jest zbyt niebezpieczny, więc Julius rozpoczął proces wydalania rodziny z Niemiec.

W kwietniu 38 roku Philip został przyjęty do szkoły z internatem w Anglii. Miał tylko kilka miesięcy na naukę angielskiego, zanim rozpocznie się szkoła. Rita została wysłana sama pociągiem do Malmø w grudniu 1938 roku, podczas gdy Margarethe pozostała w Görlitz, aby spróbować sprzedać nieruchomości rodziny, aby zapłacić za tak zwany "podatek żydowski". Ostatecznie opuściła Görlitz w kwietniu 1939 roku. Philip był, jak wielu Niemców w Anglii w tym czasie, deportowany do Australii pod koniec 1940 roku. Tam otrzymał obywatelstwo australijskie. Mała rodzina spotkała się ponownie dopiero w 1948 roku, 10 lat po wyjeździe Philipa z Görlitz do Anglii. Okazją było małżeństwo Rity z Juliusem Paltielem z Norwegii. Julius był ocalałym z Holocaustu, który był więziony zarówno w Auschwitz i Buchenwaldzie. Bianca Herbst po wojnie mieszkała w Görlitz, aż do śmierci w 81 roku. Ona odwiedziła nas w Norwegii, a my widzieliśmy ją po raz ostatni w Görlitz w 1964 roku. Rita zmarł w 1987 roku i Phillip w 1989 roku.

**Zapiski i odtworzenie historii rodziny Herbstów zawdzięczamy Stenowi Paltielowi, potomkowi Juliusa Herbsta. Sten, jego żona Hanne oraz opiekunka Ruth wezmą udział w uroczystościach złożenia kamienia węgielnego dla Juliusa Herbsta, jego żony Margarete oraz dzieci Phillipa i Rity w maju 2022 roku.**
________
*****On May 18, 2022, another 24 Stolpersteine will be laid in Görlitz in the presence of the Cologne artist and initiator of the Stolpersteine, Gunter Demnig. Four of them commemorate the family of Julius Herbst on Lindenweg 2.****

The Herbst family had lived for many generations in different parts of old Germany. The first records of a family member were from Posen, Prussia in 1781. Julius Herbst was born in 1886. He grew up in Hannover. He was educated as a teacher, but as he was Jewish, he had very limited possibilities for work in the Prussian school system. He came to Görlitz around 1911 working in various jobs and different businesses. In 1916 he was conscripted to the army, where he began working as a translator in Görlitz.

Bianca Herbst, Julius’ sister, was living in Görlitz at this time and was married to August Voss, a non-Jewish engineer. In 1917 August helped to prevent grandfather being sent to the front by securing a job for him. After the war in 1919, Julius started a factory in Furstenberg on Oder making willow baskets. He owned a willow tree plantation to supply the factory. In Görlitz he and August Voss established the Görlitzen Eisenmöbelfabrik- located in the southern part of the city. In 1920, Julius married Margarethe Poppelauer who was originally from Oppeln.

In Görlitz, they began a family. They had 3 children, Vera (born 1921), Gunther Philip (born 1924) and Rita (born 1926). Vera died tragically young in 1925. The family was very active in the Görlitz Synagoge and Jewish life in the city. Julius was a member of Görlitz’s B’nai B’rith chapter (an international Jewish service organization). According to the Görlitzer Addressbooks from the early 1930s, Julius Herbst had a business office here at Postplatz 19. Philip and Rita had a good childhood in Görlitz. They lived at the beautiful villa located on Lindenweg 1. The family enjoyed the outdoor life: walking in the summer, skiing, and sleighing in winter. Cycling was Phillip’s favourite!

By 1936 the boycott of Jewish owned businesses had started. At this time, grandfathers non-jewish brother-in-law, August, took over management of the factory and Julius was forced by the political climate to leave the firm. The situation in Germany prompted Julius to begin looking for emigration options. He visited Cuba for three months but found the climate too challenging to relocate there permanently. In November 1937 Julius’ cousin died in Malmø, Sweden, and he attended the funeral. His family in Sweden said it was too dangerous to return to Germany, so Julius started the process of getting his family out of Germany.

In April 38, Philip was accepted at a boarding school in England. He had only a few months to learn English before school started. Rita was sent alone by train to Malmø in December 1938 while Margarethe remained in Görlitz to try to sell the family’s properties to pay for the so-called “jewish tax”. She finally left Görlitz in April 1939. Philip was, as many Germans in England during this time, deported to Australia at the end of 1940. There, he became an Australian citizen. The small family would not be reunited until 1948, 10 years after Philip had left Görlitz for England. The occasion was Rita’s marriage to Julius Paltiel from Norway. Julius was a Holocaust survivor who had been imprisoned in both Auschwitz and Buchenwald. Bianca Herbst continued living in Görlitz after the war until she died in 81. She visited us in Norway, and we saw her for the last time in Görlitz in the 1964. Rita died in 1987 and Phillip in 1989.

**We owe the records and reproduction of the stories of the Herbst family to Sten Paltiel, a descendant of Julius Herbst. Sten, his wife Hanne, alongside his siter Ruth will be attending the laying of the Stolpersteine for Julius Herbst, his wife Margarete, the children Phillip and Rita in May 2022.**