Biografie von Hermann SCHINDLER, Albert SCHINDLER und 5 weitere

Au n°31 Leon Spilliaiaerstraat à Ostende.

Les 7 premiers pavés de mémoire posés à Ostende devant l'Athénée Royal d'Ostende, que fréquentaient 7 élèves juifs, une pose à l'initiative de la ville.
Six élèves ont été arrêtés dans l'Ecole et une des élèves Simone Schendorf, née en 1927, arrêtée à un autre endroit le 6.08.1942, et qui ne suivait plus les cours par précaution.
Voici leur noms et prénoms, date et lieu de naissance :

SCHINDLER Hermann né le 11.11.1921 à Vierhein , étudiant, déporté de Malines le 4.08.1942 par le 1er convoi.
SCHINDLER Albert né le 06.07.1925 à Ostende, étudiant déporté de Malines le 4.08.1942 vers Auschwitz par le 1er convoi.

SZPIRO Henriette née le 06.05.1928 à Anvers, étudiante , arrêtée le 14.08.1942, déportée le 20.09.1942 par le XXIIA ème Convoi. (n°236)

SZPIRO Isidore né le 25.12.1931 à Ostende, étudiant, arrêté le 14.08.1942, déporté le 20.09.1942 par le XXIIA ème Convoi. (n°237)

SZPIRO Régina née le 16.11.1926 à Anvers, étudiante, arrêtée le 14.08.1942, déportée le 20.09.1942 par le XXIIA ème Convoi. (n°235)

SPEIER-HOLLSTEIN Joachim né le 05.01.1926 à Cologne (Allemagne) étudiant arrêté le 25.09.1942, déporté le 26.09.1942 par le XIème convoi vers Auschwitz

SCHENDORF Simone née en 1927, déportée le 04.08.1942 vers Auschwitz.

Aucun élève n'a survécu à la barbarie nazie.

"A cette adresse sept Pierres d’achoppement ou Stolpersteine à Ostende ont été posés pour commémorer les élèves gazés à Auschwitz. La ville d’Ostende (Flandre occidentale) a dévoilé des plans pour placer six Stolpersteine ou « pierres d’achoppement » ainsi qu’un « seuil d’achoppement » à l’extérieur de l’école secondaire Athena Royal Atheneum dans la ville portuaire.
Les pierres commémoreront six élèves raflés dans leur classe et déportés au camp d’extermination nazi d’Auschwitz, où ils ont été assassinés peu après. Le « seuil de chute » commémore un septième élève qui, en raison de la réglementation nazie, n’a plus pu s’inscrire à l’école. Les stolpersteine sont une initiative de l’artiste allemand Gunter Demnig. Des plaques de laiton, mesurant 10 cm sur 10 cm, sont montées sur des pavés. Les pierres sont ensuite placées dans le trottoir à l’extérieur de la dernière maison connue de leur choix d’une victime des nazis. Les pierres peuvent également être placées à l’extérieur du lieu de travail ou de l’école de la victime. Joachim Speier-Hollstein, Regina Szpiro, Henriette Szpiro, Albert Schindler, Hermann Schindler et Simone Schendorf sont les sept élèves qui seront commémorés par Stolpersteine qui sera dévoilé à Ostende le 8 mai 2023, Journée de la victoire en Europe.
(traducteur reverso)

Stumbling stones in Ostend to commemorate pupils gassed in Auschwitz

The City of Ostend (West Flanders) has unveiled plans to place seven Stolpersteine or ‘stumbling blocks’ as well as a ‘stumbling threshold’ outside the Athena Royal Atheneum secondary school in the port city. The stones will commemorate six pupils taken from their desks and deported to the Nazi death camp Auschwitz, where they were murdered shortly afterwards. The ’stumbling threshold’ commemorates a seventh pupil, who as a result of Nazi regulations was no longer able to register at the school.

Stolpersteine are an initiative of the German artist Gunter Demnig. Brass plaques, measuring 10cm by 10cm, are fitted to cobble stones. The stones are then placed in the pavement outside the last known home of their choice of a victim of the Nazis. Stones can also be placed outside the victim’s place of work or school as in this case.

Joachim Speier-Hollstein, Regina Szpiro, Henriette Szpiro, Albert Schindler, Hermann Schindler and Simone Schendorf are the six pupils who will be commemorated by Stolpersteine that will be unveiled in Ostend on 8 May, Victory in Europe Day, next year."

AGR -KAZERNE DOSSIN

Christiane Berger