Biography of Carl and Hans Jacobsohn

(DE): Bismarckstraße 16 in Görlitz, hier wohnten Carl Jacobsohn und Hans Jacobsohn

Carl Jacobsohn, geb. am 08. Juni 1877 in Gollub (poln. Golub)/ Westpreußen wohnhaft in Görlitz Emigration: Niederlande Deportationsziel: 19. Mai 1944, Vernichtungslager Auschwitz, Todesdatum/-ort: 22. Mai 1944, Vernichtungslager Auschwitz (für tot erklärt)

Hans Jacobsohn, geb. am 31. März 1909 in Görlitz/ Schlesien, wohnhaft in Görlitz Emigration: Niederlande Deportationsziel: Vernichtungslager Auschwitz, Todesdatum/-ort: 31. Mai 1944, Vernichtungslager Auschwitz (ebf. für tot erklärt)

Der gebürtige Görlitzer Walter Jacobsohn, der heute in Israel lebt, finanzierte jeweils einen Gedenkstein für seinen Vater Carl und Bruder Hans. Beide starben 1944 im Vernichtungslager Auschwitz.

Verlegedatum der Stolpersteine: 26.07.2012
_ _ _ _ _
(PL): Carl Jacobsohn urodził się 8 czerwca 1877 roku w dzisiejszym Golubiu, w Polsce. Jako młody człowiek, Carl przeniósł się do Görlitz, gdzie rozpoczął życie jako przedsiębiorca. W Görlitz, Carl został ojcem wraz z żoną Else trzech chłopców i jednej dziewczynki: Hansa (ur. 1909), Evy (ur. 1911), Petera i Waltera (ur. 1923). Rodzina Jacobsohnów posiadała jeden z wiodących sklepów obuwniczych w regionie. W dokumentach wspomina się, że miał on "doskonałą obsługę klienta". W sklepie znajdowały się oddzielne działy z butami dziecięcymi, dla dorosłych, z zapasami, punkt naprawy obuwia, a także najnowocześniejszy aparat rentgenowski do badania stóp.

Eva była pierwszą osobą, która opuściła Niemcy. W 1932 roku Eva wyemigrowała do Izraela. Hans był kolejnym, który opuścił Niemcy. W 1932 r. Hans przeprowadził się do Holandii.
Carl po raz pierwszy został uwięziony przez nazistów na 6 tygodni w 1934 r. Jego uwolnienie uzyskał znany prawnik, cieszący się dobrą opinią u nazistów. Po tym jak w 1938 roku Carl został oskarżony o zniesławienie Hitlera, zmuszono go do sprzedaży rodzinnego interesu, sklepu z butami przy Berliner Strasse, za kwotę, którą Walter określił jako "prawie nic".

Po tych wydarzeniach Carl, Else, Peter i Walter wyjechali do Berlina, gdzie rodzina starała się o wizy do Ameryki. Pomimo uzyskania oświadczenia od kuzyna mieszkającego w Ameryce, rodzinie Jacobsohnów nie udało się uzyskać wizy, która umożliwiłaby im imigrację do Ameryki. Peter pozostał w Berlinie, aż w końcu otrzymał wizę do Ameryki. Peter przez długi czas bezskutecznie starał się o pozwolenie na wyjazd dla reszty swojej rodziny. Carl, Else i Walter następnie uciekli do Holandii, aby zamieszkać w pobliżu Hansa. Rodzina Jacobsohnów czuła się chwilowo bezpieczna. Dwa lata później Niemcy najechali Holandię.

Hans i Walter ukryli się, podczas gdy Else i Carl zamieszkali z żydowską rodziną wspieraną przez Radę Żydowską. Wkrótce Else i Carl zostali zmuszeni do przeniesienia się do amsterdamskiego getta, gdzie żyli w strasznej nędzy, w starych, gnijących domach.

Carl i Hans postanowili wspólnie, że za wszystkie pieniądze, które mieli, kupią jeden komplet fałszywych papierów, aby najmłodszy z nich, Walter, miał szansę na przeżycie. Walterowi (który miał wtedy 18 lat) udało się przeżyć dzięki "fałszywemu dokumentowi tożsamości" jako holenderski robotnik zagraniczny w fabryce lokomotyw. Ze swoimi fałszywymi dokumentami Walter udał się do Poczdamu-Babelsbergu jako holenderski robotnik w fabryce broni Phillipsa. W środku wojny, w 1943 roku uciekł z powrotem do Holandii. Podczas gdy Else udało się uniknąć schwytania, Carl i Hans zostali schwytani przez Niemców i wysłani do Auschwitz, gdzie zostali zamordowani przez nazistów.

Else przeżyła i w maju 1945 r. połączyła się z najmłodszym synem Walterem. Else wyjechała do Ameryki, gdzie przez rok mieszkała z synem Peterem, a następnie przeniosła się na stałe do Izraela, gdzie mieszkała ze swoją córką Evą. Walter Jacobsohn został optykiem i rozpoczął aliję w Izraelu. Osiedlił się w Nahariya, w Izraelu, gdzie żył pełnią życia: ożenił się i miał troje dzieci. Zmarł 6 września 2013 r. w wieku 90 lat.

Tekst w języku angielskim: Lauren Leiderman (15 maja 2020)

_ _ _ _ _ _
(EN): Carl Jacobsohn was born on June 8, 1877 in what is today Golub, Poland. As a young man, Carl moved to Görlitz where he started his life as a business man. In Görlitz, Carl became a father alongside his wife Else to three boys and one girl: Hans (born 1909), Eva (born 1911), Peter, and Walter (born 1923). The Jacobsohn family had what was said to have been one of the leading shoes stores in the region. It is remembered in documents as having had "excellent customer service". The store featured separate departments for children's shoes, adult wear, stocking, a shoe repair shop, as well as a state-of-the-art x-ray machine for foot examinations.

Eva was the first to leave Germany. In 1932, Eva immigrated to Israel. Hans was the next to leave Germany. Hans moved to Holland in 1932.
Carl was first imprisoned by the Nazis for 6 weeks in 1934. A well-known lawyer with a good reputation with the Nazis obtained his release. After Carl was accused of slandering Hitler in 1938, he was forced to sell the family business, a shoe store on Berliner Strasse for what Walter said was "next to nothing".

After these events, Carl, Else, Peter, and Walter went to Berlin where the family tried to secure visas for America. Despite securing an affidavit from a cousin living in America, the Jacobsohn family were unsuccessful in their attempts to get the necessary visa to immigrate to America. Peter stayed in Berlin until he was finally granted a visa to America. Peter tried in vain for a long time to obtain an exit permit for the rest of his family. Carl, Else, and Walter next fled to Holland to live near Hans. The Jacobsohn family felt temporarily safe. Two years later, the Germans invaded Holland.

Hans and Walter went into hiding while Else and Carl lived with a Jewish family supported by the Jewish Council. Else and Carl were soon forced to move to the Amsterdam ghetto, where they lived in terrible poverty in old, rotting houses.

Carl and Hans decided together to use all of the money they had to buy one set of fake papers for the youngest of them, Walter, to have a chance at survival. Walter (who was 18 years old at the time) was able to survive thanks to his "false identity card" as a Dutch foreign worker at a locomotive factory. Walter went to Potsdam-Babelsberg with his false papers as a Dutch worker in a Phillips arms factory. In the middle of the war, he fled back to Holland in 1943. While Else was able to avoid capture, Carl and Hans were captured by the Germans and sent to Auschwitz where they were murdered by the Nazis.

Else survived and was reunited with her youngest son Walter in May 1945. Else went to America to live with her son Peter for one year; afterwards, she moved permanently to Israel where she lived with her daughter Eva. Walter Jacobsohn became an optician and made Aliyah to Israel. He settled down in Nahariya, Israel, where he lived a full life: he got married and had three children. He died on September 6, 2013 at the age of 90 years old.

English Text: Lauren Leiderman (May 15, 2020)