Biografie von Herz Stern

(Der Stolperstein für Herz Stern liegt z.Z. noch vor der Synagoge Lahnstraße 28a)
(German and english text)

Familie Stern (genannt Herze)
Haus: Lahntalstraße 20 / frühere Hausnr. 7

Herz Stern II
wurde am 27. März 1866 in Roth als Sohn von Haune und Adelheid geborene Wetzstein geboren. Er ehelichte 1895 die aus Angenrod bei Alsfeld stammende Emma geborene Rothschild. Mit ihr hatte er die beiden Kinder Hermann, geboren 1897, und Selma, geboren 1899. Seine Familie ernährte er als Metzger und Viehhändler, später betätigte er sich als Wanderhändler. Im Ersten Weltkrieg verlor Herz Stern seinen Sohn Hermann im Alter von nur 20 Jahren in Mazedonien.
Seine Tochter, die mit Markus Roth aus Nieder-Ohmen verheiratet war und ihm drei Enkelkinder schenkte, starb bereits 1934, seine Frau Emma verschied 1937. Als seinem Schwiegersohn mit Familie 1938 die Ausreise in die USA gelang, verzog er nach Frankfurt in die Gwinner Str. 20 zu der vierköpfigen Familie von Jenny Frank, der Schwester seines Schwiegersohns.
Die Familie lebte dort mit weiteren zwei Personen in einem Ghettohaus. Nach 1940 muss er in das in der Hans-Handwerk-Str. 30 (heute: Lange Str.) von der jüdischen Gemeinde gezwungenermaßen errichtete Altersheim umgezogen sein, das seinem Namen nicht gerecht wurde, glich es doch mehr einem Sammellager. Von dieser Adresse wurde Herz Stern am 18. August 1942 nach Theresienstadt deportiert und verstarb dort am 15. Januar 1943.

The Stern family
known as the “Herze”
Address: 20 Lahntal Street / formerly: House#7

Herz Stern II
March 27, 1866 in Roth —January 15, 1943 in Theresienstadt

was the son of Haune Stern and Adelheid Wetzstein. He married Emma Rothschild from Angenrod near Alsfeld in 1895. They had two children, Hermann and Selma born in 1897 and 1899, respectively. He earned his living as a butcher and cattle dealer, later also working as a peddler. Herz’s son Hermann died at the young age of twenty while serving as a soldier in Macedonia during World War I.
Herz’s daughter married Markus Roth from Nieder-Ohmen and bore three children, but she also died young, in 1934. His wife Emma passed away three years later in 1937. When his son-in-law managed to emigrate to the US in 1938, Herz moved to Frankfurt, Gwinner Street 20, where the sister of his son-in-law, Jenny Frank, lived.
Jenny Frank’s family of four lived there with two other people in a ghetto house. After 1940, Herz was forced to move into the nursing home at the address Handwerk Street 30 (currently Lange Street). The Jewish community had been forced to establish this home, which more closely resembled a collective point. Herz was deported from this address on August 18th, 1942, and taken to Theresienstadt where he died on January 15th, 1943.